Können Flüchtlinge in der Therapie mit traumatisierten Flüchtlingen intervenieren?

Neue Heimat #3 -Trauma & Therapie von Flüchtlingen. Die Narrative Expositionstherapie (NET) (Juli 2019).

Anonim

Ich habe nie wirklich viel über den Ausdruck "versteckt in der Öffentlichkeit" nachgedacht bis zu dem Tag, an dem Marina *, eine unserer Dolmetscherinnen und Flüchtling aus dem ehemaligen Jugoslawien, leise im Treppenhaus vor meinem Büro weinte. Sie hatte gerade eine besonders intensive Therapiesitzung mit einem unserer Therapeuten abgeschlossen. Es war ihre sechste Sitzung des Tages.

Ich setzte mich neben sie und fragte, was los sei. Sie brauchte einen Moment, um wieder zu Atem zu kommen, dann sagte sie mir, sie fühlte sich, als würde sie auseinander gehen. Sie hatte Schlafstörungen, litt unter häufigen Kopfschmerzen und weinte zu Hause und manchmal sogar bei der Arbeit zwischen den Sitzungen. Sie erklärte, dass sie jede Geschichte von Trauma und Verlust zweimal mental verarbeiten musste: einmal, als sie Kunden zuhörte, um ihre Erfahrungen zu teilen, und erneut, als sie ihre Worte ins Englische übersetzte. Sie sagte, dass sie ihren Job liebte und dass sie Sinn darin fand, anderen Flüchtlingen zu helfen, von den Auswirkungen des Krieges zu heilen und sie mit sozialen Diensten in der Stadt zu verbinden. Aber manchmal fühlte sie sich unsichtbar oder schlimmer als eine Maschine, die gebeten wurde, die Sprache und das Gefühl von Trauma und Verzweiflung zu übersetzen, als ob der Inhalt keine Auswirkungen auf sie hätte.

Ich fühlte mich dumm, weil ich vermisste, was offensichtlich sein sollte. Es hätte mir lange vorher klar sein müssen, aber irgendwie hatte ich eine selbstverständliche Realität übersehen. Dolmetschen in der Psychotherapie mit Flüchtlingen ist ein harter Job, besonders wenn Sie selbst ein Flüchtling sind und Sie einige der gleichen Geschichten erlebt haben, die Sie von Sitzung zu Sitzung interpretieren sollen.

Psychologen sind gut darin, über die Wichtigkeit von Selbstfürsorge zu sprechen. Es gibt eine umfangreiche Literatur zur Bewältigung der Auswirkungen von "stellvertretenden Trauma", die negativen Auswirkungen des Hörens von Geschichten von Trauma Tag für Tag. Es gibt Workshops und Trainings, Websites und Retreats, die den Therapeuten helfen sollen, den Stress des Sitzens mit den Schmerzen anderer zu bewältigen. Bis vor kurzem sprachen jedoch nur wenige über stellvertretendes Trauma unter Dolmetschern, obwohl Dolmetscher routinemäßig in psychiatrischen Kliniken auf der ganzen Welt eingesetzt wurden, wo Flüchtlinge und Therapeuten keine gemeinsame Sprache sprachen.

Marina wollte keinen anderen Job. Sie wollte nur, dass die schwierige Realität ihrer Arbeit erkannt wird und dass alle unsere Dolmetscher die gleiche Aufmerksamkeit bekommen wie die Therapeuten. Es ist nicht etwas, nach dem sie hätte fragen müssen, aber das ist die Natur von blinden Flecken; Manchmal sehen wir einfach nicht, was uns vor Augen liegt.

Nicht lange nach meinem Gespräch mit Marina im Treppenhaus versammelte ich ein Forschungsteam, um Interviews mit Dolmetschern zu führen, die selbst Flüchtlinge waren, in psychiatrischen Kliniken und Folterbehandlungszentren im ganzen Land. Ihre Geschichten waren alle ziemlich ähnlich. Sie liebten ihre Arbeit und fühlten sich gut dabei, ein wesentlicher Teil des Heilungsprozesses zu sein. Aber wie Marina hatten sie auch mit dem Schmerz zu kämpfen, endlose Geschichten von Trauma und Verlust zu hören und zu übersetzen. Hier ist eine Frau, die über eine besonders schwierige Sitzung spricht:

Ich erinnere mich an eine Frau, die vergewaltigt wurde und als sie mir erzählte, was passiert ist, habe ich geweint. Und ich konnte nichts sagen, also musste ich warten bis ich aufhörte zu weinen um zu übersetzen. So konnte der Therapeut nicht sofort wissen, was passiert ist. Das war sehr schwer und in diesem Moment hatte ich das Gefühl, es war nicht fair, als wäre ich schwach. Und danach hatte ich eine große Diskussion mit dem Therapeuten und ich erkannte, dass es keine Schwäche war. Es war nur eine menschliche Reaktion.

Selbst für Dolmetscher ohne traumatischen Hintergrund, die vor dem Krieg ausgestiegen sind und ihre Stadt oder ihr Dorf erreicht haben, könnten die Geschichten, die sie übersetzen, einen Tribut fordern:

Die Geschichten sind wirklich schmerzhaft. Vor ein paar Wochen habe ich etwas gehört, mein Gehirn konnte es einfach nicht ertragen. Ich kam zurück und ich sprach mit meinem Freund, der mit mir arbeitet und weinte dann, weil es schwer ist. Ich meine, ich hatte im Krieg kein Trauma, ich war ziemlich glücklich, aber ich weiß, wie das aussah, weil ich es gesehen habe. Diese letzten paar Monate, als ich so hart gearbeitet habe und ich weiß nicht, ich nehme keine Therapie, aber ich denke, ich sollte. Ich weine viel leichter als vorher.

Für viele der von uns interviewten Dolmetscher war die Notlage ihrer Arbeit vorübergehend, insbesondere wenn sie sich von den Mitarbeitern der Agenturen, in denen sie tätig waren, unterstützt fühlten. Aber in anderen Fällen war die Arbeit unnötig schwierig, weil sie allein gelassen wurden, um ihre schmerzhaften Reaktionen auf die Geschichten der Kunden zu bewältigen.

Am Anfang war es wirklich hart, ich meine wirklich hart, weil ich einige Dinge gesehen habe, die da drüben passiert sind. Am Anfang, als ich diese Geschichten hörte und ich übersetzte, stellte ich mich in die gleiche Situation. Weißt du, ich bin hier, und dann auf dem Weg nach Hause, als wäre ich ein bisschen nervös, reagierte ich ein bisschen schneller, ich würde sehr schnell explodieren, weil ich denke, dass diese Dinge, die sie mir gesagt haben, sie immer noch waren in meinem Gehirn kennst du die Geschichten, die sie mir erzählten. Sie waren immer noch in mir.

Manchmal trafen die Geschichten zu nahe beieinander zu Hause, und ein Dolmetscher würde kritische Aspekte dessen auslassen, was ein Klient gesagt hatte. Es war einfach zu schmerzhaft für sie, eine bestimmte Geschichte zu hören und zu übersetzen. Aber das war selten und unterstrich einfach die Wichtigkeit, potenzielle Dolmetscher auf ihre Fähigkeit und Bereitschaft zu prüfen, die schwierigen Ereignisse zu tolerieren, die in der Therapie mit in hohem Grade beunruhigten Flüchtlingen geteilt werden, deren Erfahrungen ihre eigenen widerspiegeln könnten.

In unserer Klinik gab es keine Frage der Verwendung von Nicht-Flüchtlingsdolmetschern. Zum einen gab es in der Gegend nur wenige Bosnier / Serbokroatischsprachige, die selbst keine Flüchtlinge waren. Es war jedoch nicht nur das. Unsere Kunden fühlten sich wohler mit jemandem im Raum, der den Krieg erlebt hatte, alle Referenzen kannte und die Orte und Ereignisse verstehen konnte, die in ihrem Leben so wichtig waren. Die Dolmetscher waren ein wesentlicher Teil des Prozesses, der weit über die bloße Übersetzung von Wörtern hinausging. Sie zeugten nicht weniger als die Therapeuten von den Geschichten von Gewalt, Verlust und Überleben, die den Krieg für unsere Klienten bestimmten.

Es hat nur eine Weile gedauert, bis ich das gesehen habe.

Angepasst mit der Erlaubnis von "Versteckt in Plain Sight", in War Torn: Geschichten von Mut, Liebe und Resilienz (Larson Publications, 2016).

Klicken Sie hier, um die ursprüngliche Studie zu sehen, aus der die obigen Zitate stammen.

* Nicht ihr richtiger Name

Verweise

Miller, KE, Silber, Z., Pazdirek, L. & Caruth, M. (2005). Dolmetschen in der Psychotherapie mit Flüchtlingen: Eine explorative Studie. American Journal of Orthopsychiatry, 75, 27-39.